Provavelmente não houve colaboração, comunicação e pontos de controle; não havia um processo acordado ou especificado com a granularidade necessária. É uma estratégia de conteúdo que deu errado desde o início. Abrir mão do uso de Lorem Ipsum não teria ajudado, e não ajudará agora. É como dizer que você é um designer ruim, use menos negrito, não use itálico em todos os parágrafos. É verdade, mas não é só isso que é preciso para colocar as coisas de volta nos trilhos.

Os aldeões estão sedentos de vingança para conseguir aquele Frankenstein.

Você criou todos os protótipos necessários para o layout encomendado, obteve todas as aprovações, construiu uma base de código testada ou a contratou para ser construída, escolheu um sistema de gerenciamento de conteúdo, obteve uma licença para ele ou o adaptou:

• The toppings you may chose for that TV dinner pizza slice when you forgot to shop for foods, the paint you may slap on your face to impress the new boss is your business.
• But what about your daily bread? Design comps, layouts, wireframes—will your clients accept that you go about things the facile way?
• Authorities in our business will tell in no uncertain terms that Lorem Ipsum is that huge, huge no no to forswear forever.
• Not so fast, I’d say, there are some redeeming factors in favor of greeking text, as its use is merely the symptom of a worse problem to take into consideration.
• Websites in professional use templating systems.
• Commercial publishing platforms and content management systems ensure that you can show different text, different data using the same template.
• When it’s about controlling hundreds of articles, product pages for web shops, or user profiles in social networks, all of them potentially with different sizes, formats, rules for differing elements things can break, designs agreed upon can have unintended consequences and look much different than expected.

Este é um problema complexo, mas simplesmente eliminar o texto com caracteres gregos não o resolverá. Utilizar itens de teste com conteúdo e dados reais nos projetos ajudará, mas não há garantia de que todas as anomalias serão encontradas e corrigidas. Quer ter certeza? Então, um protótipo ou site beta com conteúdo real publicado a partir do CMS real é necessário — mas você não chegará a esse ponto sem concluir um ciclo de design inicial.